Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♥ What's Wrong with Secretary Kim ♥
Che cosa?
Ti sei proposto alla Signora Kim?
L'ho fatto.
Cosa ha detto? Ha detto di sì?
Lei non ha parlato per un po'.
Ha messo il suo viso molto vicino al mio.
Il suo viso? E?
Poi si è spostata molto vicina ...
al mio collo.
Quello fa il solletico, non è vero?
Lei mi ha odorato.
Ti ha odorato?
Avete bevuto?
Questo è ciò che ha detto.
Il possente Young Joon è stato umiliato dalla sua segretaria.
Perché mi fa male così tanto lo stomaco? Ho mangiato qualcosa di male?
Questo significa che voleva una proposta adeguata?
Capisco. Lei deve essere stata sorpresa.
Come poteva avere il coraggio di pensare a me come il suo potenziale materiale da marito?
Sul serio?
Sono sicuro che fosse rapita e sbalordita.
Non poteva essere se stessa. Questo glielo concedo.
- Hey. - Sì?
E' possibile che la Signora Kim fosse perfettamente se stessa.
Forse lei non voleva sposarti.
Ci può essere una tale persona in questo mondo?
(Episodio 2)
Non sembrava ubriaco.
Che cosa? Sposarlo?
A che cosa sto pensando?
Probabilmente stava solo scherzando.
Chi potrebbe essere?
Chi è?
Non puoi lasciarmi in pace, vero?
Dov'è? Dov'è?
Ti ho chiesto. Dov'è?
Dov'è?
Ho visto chiaramente Young Joon venire qui.
Signora Oh, il Signor Lee se ne è andato mezz'ora fa.
- Non l'hai visto? - Io non l'ho visto.
Perché non l'hai visto?
Ero impegnata ad aggiornare il mio social media.
- L'attesa è ... Che cos'è l'amore? - Eccoci qui.
Di Cheese.
Che cosa sei?
Perché Young Joon dovrebbe farti visita a quest'ora?
In questo spazio chiuso,
cosa avete fatto voi due?
Signora Oh.
Il Signor Lee ed io ...
non siamo affatto quello che immagini.
- Accidenti, allora perché lui non vuole ... - Venire a letto con te?
Dopo essere usciti insieme per un mese?
- Che cosa? - "Allora con chi va a letto?"
Questo è quello che sei curiosa di sapere, non è vero?
Con nessuno.
Non va a letto con nessuno.
Il Signor Lee va sempre a casa dopo un paio di drink e dorme da solo.
Come fai a saperlo?
Signora Oh.
Vedi, io ho sei anni più di te.
Perché non ci trattiamo l'un l'altra con un certo rispetto?
Va bene.
Ti sei mai incontrata con il Signor Lee in privato?
- No. - Ti ha mai toccata?
Beh, questo è...
A meno che non accada qualcosa di speciale, il Signor Lee va a una festa sociale, ...
ogni Martedì e Giovedì.
In realtà è un'estensione del lavoro per formare relazioni amichevoli.
Sei stata invitata alla festa Martedì.
E qualcun altro sarà invitato a quella di Giovedì.
L'altra ragazza che era solita essere invitata alla festa Giovedì ...
è venuta a trovarmi come te. Una volta che il Signor Lee l'ha scoperto,
lei è stata lasciata subito.
Hai capito adesso?
Negli ultimi nove anni ho servito il Signor Lee,
e lui non è mai uscito con qualsiasi donna.
Naturalmente, ci sono state innumerevoli voci circa le sue relazioni.
Ma lui non ha né frequentato né dormito con nessuna.
Lo so molto bene.
Io non ci credo. Come ci può essere un uomo del genere?
Tu sei...
Lui non sta con me.
- Allora ... - Non è neppure gay.
Quindi cos'è?
Il Signor Lee...
è incapace di uscire con chiunque.
- Perché? - Questo perché...
- Questo perché ... - Lui è così perfetto ...
che nessuna donna lo può accontentare.
Che cosa?
Il Signor Lee è ...
Sono di gran lunga troppo bello per uscire con qualsiasi donna.
Sono troppo bello per essere reclamato da qualcuno.
È il più grande narcisista del secolo.
Ama se stesso.
Sai che cosa è stata la prima cosa che ho detto quando l'ho incontrato per la prima volta?
Cos'era?
- Per la nostra azienda. - Per la nostra azienda.
Benvenuta nella squadra.
Come ti chiami?
Il mio nome è Kim Mi So.
- Signora Kim Mi So. - Sì.
Sai chi sono?
La sua interezza urlava,
"Io sono il figlio del Presidente." Ecco com'è stato.
Era come se tutti nel mondo dovessero conoscerlo.
Giusto. E' esattamente così.
Questo è ciò che è così affascinante nel mio Young Joon però.
Ancora non capisci, vero?
Può sembrare ricco e perfetto. Ma lui è pieno di sé.
In futuro, dovresti cercare di incontrare ...
un uomo che ti ama e si preoccupa sinceramente.
Sono davvero commossa.
Grazie mille, Unnie.
Non devi mai dimenticare che la cosa più importante sei tu.
D'accordo.
Pensi davvero che quello fosse un rifiuto?
Sì.
So che questo è difficile per te da credere, ma questo è quello che penso.
Impossibile.
- Non sei un po' ossessionato ... - Che cosa intendi per "ossessionato"?
Sì, certo che non lo sei.
E' vero che la Signora Kim è gentile, intelligente e brava nel suo lavoro.
- Giusto. - Ma ad essere onesti,
qualcuno del tuo calibro può sicuramente trovare un altra segretaria del genere.
E la Signora Kim non si è neppure laureata in una scuola prestigiosa.
Cose come il suo background formativo o le credenziali ...
non sono affatto rilevanti riguardo i suoi doveri.
In ogni caso, ho bisogno della Signora Kim.
Sii onesto con me.
- Ti piace la Signora Kim? - Certo che mi piace.
No, no, non mi riferisco solo a come tua dipendente.
Voglio dire in modo romantico.
- Che dici? - Ti piace Kim Mi So ...
come una donna, non come una segretaria?
Ti sto chiedendo dei tuoi sentimenti per lei come un uomo ...
e non in qualità di Vice Presidente Lee Young Joon.
La Signora Kim è qualcuno che mi serve.
Sì, e perché?
Ti piace Kim Mi So come una donna, non come una segretaria?
Ti sto chiedendo dei tuoi sentimenti per lei come un uomo ...
e non in qualità di Vice Presidente Lee Young Joon.
La Signora Kim è qualcuno che mi serve.
Sì, e perché?
Credo che potrei dire che ...
lei è come un vestito che è stato fatto su misura per me.
Perché, i vestiti prodotti in serie nelle fabbriche ...
non si adattano perfettamente al mio corpo né lo valorizzano.
Beh, io vado ora.
Wow, sta paragonando le persone ai vestiti, adesso?
Lavora sodo, Young Joon!
Grazie mille per oggi.
Va bene se ti contatto di nuovo in futuro, giusto?
Stai attenta.
E tu?
Hai mai incontrato un uomo come quello prima?
Un uomo che è molto premuroso?
(Per mio fratello maggiore)
(Papà ha comprato alcune caramelle oggi)
(Hai conservato un sacco delle tue caramelle, così le nostre sorelle hanno cercato di mangiarle.)
(Ma io le ho protette)
Voglio vivere una vita normale, come tutti gli altri.
Voglio avere un figlio con un uomo comune ed avere una famiglia.
Di sicuro sei una persona estremamente egoista, Signora Kim.
Allora io che cosa dovrei fare?
Come?
Abbiamo lavorato insieme per nove anni.
Dal momento in cui ho iniziato a lavorare in gestione,
sono stato completamente e assolutamente accomodante con te.
Allora, cosa dovrei fare se smetti all'improvviso ...
Io...
ne sarò enormemente disturbato.
Ho balbettato?
E' vero che questo sarà scomodo per me, dopo tutto.
- Ji Ah! - Signora Kim!
- Ciao! - Sei qui presto.
Sì. Oggi è il mio primo giorno di lavoro.
Mi batte forte il cuore in questo momento.
Sono eccitata e nervosa.
Sono sicura che andrai alla grande.
D'accordo.
Grazie. Addio.
Salutate, tutti.
Questa è la Signora Kim Ji Ah,
che inizierà la formazione oggi come mia sostituta.
Ciao a tutti. Farò del mio meglio.
Signora Ji Ah.
Quello è il Signor Jung Chi In, il direttore generale.
Ecco la Signora Bong Se Ra, il direttore.
Questo è il Signor Park Joon Hwan, e lei è la Signora Lee Young Ok.
Piacere di conoscervi.
Piacere di conoscerti, um ... Signora Kim?
Accidenti, anche lei è "La Signora Kim"!
Sembra che anche la tua sostituta sia la "Signora Kim", Signora Kim!
Wow, che coincidenza!
O forse è un destino, non è una semplice coincidenza.
Avere un po' di sangue fresco da queste parti ...
sta già cambiando l'atmosfera qui intorno!
Mi sono laureato nella migliore università in Corea, Signora Kim.
Pertanto questo potrebbe farti sentire un po' intimidita.
Ma c'è anche un lato gentile, da ragazzo della porta accanto in me!
Quindi, se dovessi mai avere qualche problema,
non esitare a venirne a parlare con me!
Va bene, lo farò!
Sono sicura che ho molto da imparare, ma vi prego di aiutarmi!
Se hai molto da imparare, dovresti occupartene da sola.
Perché ci domandi aiuto?
Questo è un luogo solo per i professionisti ...
e non una sorta di gruppo di studio, sappilo.
Non essere così dura.
Mi sbaglio, però? Le nuove assunzioni sono già abbastanza fastidiose così com'è.
Cosa dovremmo fare con una persona super-giovane come lei?
Lavorerò sodo!
Mi assicurerò che lei sia perfetta prima di andarmene, quindi non preoccupatevi.
Fai di me la tua sostituta, invece della Signora Kim!
Sono ... sono preoccupata!
Il vice presidente è in arrivo.
- Salve, signore. - Salve, signore.
Sono solo io, o anche a te sembra più freddo qui dentro?
Non si tratta solo di te. L'ho sentito anch'io.
Ha seriamente intenzione di respingere la mia proposta?
Come ha mai potuto pensare di insultarmi così?
La mia lingua!
Come osa lei farmi attraversare questo tipo di dolore!
Questi sono i libri contabili del Signor Lee ordinati per anno.
E queste sono le registrazioni dei viaggi di lavoro all'estero che ha intrapreso.
E questo è il registro dei visitatori.
E questo è il suo programma per i prossimi sei mesi ...
quindi assicurati di impararlo il più presto possibile.
Devo imparare tutto questo?
E anche quello.
Inoltre, questa è una lista delle cose che piacciono ai dirigenti.
Lo apprezzeranno se la memorizzi in anticipo ...
e dai loro queste cose quando vengono.
Quindi devo memorizzare cose come queste?
Oh, e questo è molto importante.
E' severamente vietato usare fascette dal Signor Lee.
- Assicurati di ricordarlo. - D'accordo
Ci sono delle foto qui.
È perché scattiamo delle foto ogni volta che c'è un grande evento.
Quando è stata scattata?
Voi due sembrate così giovani qui!
Questa è stata scattata circa nove anni fa.
E' stato quando sono andata in viaggio all'estero negli Stati Uniti con il Signor Lee.
E' stato quando avevo appena iniziato il mio lavoro ...
come segretaria, proprio come te.
Per qualche motivo, sento come se tu abbia fatto un ottimo lavoro, anche allora.
No, no. Ho fatto tanti errori allora.
- Stai mentendo. - No, davvero.
Ma ho iniziato a lavorare sodo, in modo da non essere un ostacolo al Signor Lee.
E poco dopo, ho cominciato a migliorare.
Quindi non essere spaventata e fai solo del tuo meglio.
Grazie mille.
Darò veramente tutta me stessa!
Potresti portare questo al Signor Jung, per favore?
Sì, lascia fare a me!
Non riesci a gestire neanche una cosa del genere in modo corretto?
La cena di oggi era molto importante.
Così come hai potuto rovinare tutto con un errore così basilare?
Non sei riuscita a capire qualcosa di semplice come il codice di abbigliamento ...
e hai causato questo pasticcio.
Non riesci nemmeno capire delle cose così semplici?
- Chiedo scusa. - Signora Kim.
Ricordi quello che hai detto quando ti ho scelta ...
come mia Segretaria per il mio viaggio negli Stati Uniti?
Hai detto che avresti lavorato sodo ...
nonostante la tua scuola poco brillante e le tue credenziali.
Ma hai già fatto così tanti errori mentre eravamo qui!
E hai anche finito per causare un problema enorme oggi!
Signora Kim Mi So.
Questo tu lo chiami "fare del tuo meglio"?
E' davvero questo il meglio che puoi fare?
Che cosa vuoi che io faccia?
Dormo solo 2 o 3 ore al giorno ...
perché devo adattarmi alla vita qui e studiare l'inglese.
Mi mancano le mie sorelle e mio padre.
Tutto il cibo qui è troppo grasso da mangiare.
Eppure, io sto cercando di fare del mio meglio,
ma tu mi sgridi sempre così cupamente.
Sei così perfetto?
Hai mai fatto qualche errore in vita tua?
Sì, io sono perfetto.
Non faccio mai alcun errore. Ti infastidisce?
Allora svolgi il tuo lavoro correttamente.
Se non vuoi essere tormentata, svolgi il tuo lavoro alla perfezione come me.
Sei terribilmente fastidioso, lo sai?
Non ho mai incontrato un tale narciso come te.
Ma continuerai a vedermi da ora in poi.
Pensi che io sia pazza? Non lo farò.
Mi licenzio e torno in Corea,
quindi cercati qualcun altro, feccia.
Feccia?
Devo essere fuori di testa.
Perché ho dovuto dire che avrei smesso?
Cosa devo fare con il debito della nostra famiglia e lezioni delle mie sorelle?
Sono così stupida.
Ammetto il tuo coraggio per avermi risposto.
Vieni a lavorare alle 5 del mattino di domani.
Grazie.
Sono salva.
Dovrei almeno fare un buon lavoro nel mettergli la cravatta.
Questo non è giusto.
Come devo fare?
Ce la farò per certo.
Mi salvi per questa volta, signore.
Farò del mio meglio in qualsiasi cosa.
Non ho detto che ti avrei ammazzata.
Portami la programmazione di oggi.
Stai perdendo tempo ora?
Signore.
Stavo facendo il mio lavoro.
Che cosa?
- Trasferire il tuo lavoro? - Sì.
- Dovrei prepararle una tazza di tè caldo? - Non c'è né nessun bisogno.
Signore, in merito alla riunione cena con il presidente del Gruppo Daein,
lui vuole ritardare la riunione di oggi a causa del suo cattivo stato di salute.
- Ritarda la riunione allora. - Si, signore.
Beh, non dispone di alcun programma in serata,
pertanto potrei lasciare il lavoro presto oggi?
Che cosa? Vuoi lasciare il lavoro presto?
- Segretaria Kim. - Sì?
Come vanno le cose riguardo l'acquisizione dell'Hotel Illusion?
Contatta subito il Signor Park ...
Ho già ricevuto il contratto e l'ho messo lì.
- È lì. - Sì.
- Che mi dici del dottore? - L'incontro è la prossima settimana.
E il rimodellamento della mia libreria?
Ho fatto un elenco di aziende di rimodellamento.
Che mi dici della mia insonnia in questi giorni?
Ho preso le pillole prescritte dal Dottor Kwang.
Ok, ok. Perché sei così loquace?
Ho solo risposto alle vostre domande.
Vedo? Mi stai rispondendo di nuovo, Signora Kim.
Sì?
Non mi piace.
Posso lasciare la stanza se avete finito di parlare?
- Addio. - Grazie.
Devo davvero pranzare con il mio superiore?
Pranzare è l'estensione del nostro lavoro.
Capisco.
Riguardo l'Hotel Illusion, che stiamo pensando di prendere in consegna,
il suo servizio da pranzo deve essere migliorato.
Questo è il ristorante più hot in questi giorni.
Il suo chef proviene da Le Cordon Bleu.
I piatti sono belli e deliziosi.
- Prova ad assumerlo. - Va bene.
Si, signore.
Allora, qual è la tua opinione?
Naturalmente, penso che sia bene assumere quello chef.
No, riguardo la Signora Kim.
Sembra come se abbia davvero intenzione di smettere.
Come devo affrontare questa situazione ridicola?
Mi prenderò cura di questa situazione ridicola per te.
Ma...
pregami un po' di più.
Che altro puoi fare per me?
Quegli occhi.
Ho visto quegli occhi quando hai incorporato il Gruppo CS cinque anni fa.
Farle cambiare idea è così importante come la fusione di due società?
Che cosa?
A nessuno piacerà se ti proponi in modo così diretto.
Controllalo.
Cosa stiamo facendo in modo di prendere in consegna l'Hotel Illusione?
Li stiamo compiacendo, regolando le cose per loro,
- e infondendoci molto sforzo. - Giusto.
Ma tu ieri hai cercato di prendere in consegna Mi So subito ...
senza fare tutte quelle cose.
Non lo capisci?
- No. - Non hai idea ...
di ciò che vuole e di ciò che le passa per la mente.
Non stavate nemmeno uscendo insieme. E tu ti sei proposto a lei.
Non avrebbe mai accettato.
Devi procedere passo dopo passo.
Gli appuntamenti vengono prima prima del matrimonio.
Gli appuntamenti vengono prima.
Il mio caffè ancora non è pronto?
Beh, mi dispiace.
Io in realtà non ho mai fatto una cosa simile prima d'ora.
Che cosa?
Come potrai essere la segretaria del vice presidente in questo modo?
Spostati.
Mettilo qui dentro.
Colloca una tazza qui.
Premi questo pulsante, ed è fatta.
Sei così carismatica.
Io ti rispetto, signora.
Fare il caffè non è qualcosa da rispettare.
Ma dico sul serio.
Ero in difficoltà perché non sapevo cosa fare,
ma tu sei così forte.
Io non sono forte. Sono carina.
Vieni qui.
Guarda. Colloca una tazza qui.
Così e così.
È così facile.
Eccezionale.
Sembri esattamente come un barista a Milano.
Posso farti una foto e tenerla?
Sei senza speranza.
Il mio viso da sinistra sembra più bello, quindi scattala da qui.
Ha un buon profumo.
Pronto?
Va bene.
La Signora Kim vuole vedermi.
Ti prego di fare il resto per me.
Va bene, non ti preoccupare.
Rilassati, rilassati.
Grazie.
Che cosa?
Perché sto facendo questo proprio ora?
Che cosa? Terremo la nostra cena di squadra oggi?
Sì, per accogliere Ji Ah.
Non ne abbiamo avuta una per un po'.
Il vice presidente ti ha chiamata in qualsiasi momento.
Ecco perché eri sempre così impegnata.
Va davvero bene oggi?
Sì, il suo programma serale è stato annullato oggi.
È perfetto.
Che cosa dovremmo mangiare però?
Oh, giusto. Abbiamo quel posto.
Ora che ne ha parlato, voglio così tanto la carne.
Importano della carne di maiale nero cresciuto a Jeju ...
e la marinano nella salsa di soia dolce per un giorno.
Grigliano la carne con carbone di legna.
Poi prendono la lattuga, foglie di sesamo, e due pezzi di carne ...
e li avvolgono con aglio e ssamjang in una sola volta.
Che ne dite di andare al ristorante galbi di maiale che c'è all'intersezione?
- Suona grandioso. - Perfetto.
- Eccezionale. - Bello.
Salve.
È eccitante.
- Per la Signora Kim. - Per la Signora Kim.
- Va bene. - Bello.
- Grazie per il cibo. - Grazie per il cibo.
- Sembra buona. - Sembra delizioso.
- Grazie. - Grazie.
Perché non mangi la carne?
Prima hai detto che volevi mangiare galbi di maiale.
Guadagno peso facilmente se non controllo la mia dieta.
Sto bene. Mangia pure, per favore.
Scusami. Possiamo avere un po' di lattuga?
Mangia la carne invece. Le mucche hanno già mangiato un sacco di erba.
Questo è galbi di maiale o bistecca?
Non dovresti tagliarlo così grosso.
Come puoi essere la segretaria del vice presidente, se non sai questo?
Mi dispiace.
Dallo a me.
Guarda.
Tagliala in questo modo.
Tagliala in una dimensione commestibile di 3 x 3 centimetri in questo modo.
E' così difficile?
Sei così carismatica.
Ti rispetto così tanto.
Tagliare la carne non è qualcosa da rispettare.
Ma dico sul serio.
Io rispetto qualcuno che è bravo a fare le cose che io non so fare.
Posso scattarti un altra foto?
Sei così senza speranza.
Non dimenticare di scattarla dal lato sinistro.
Va bene.
Pronto?
Sei brava.
- Dovresti aprire un ristorante. - Mangia questo.
- Grazie. - Signora Bong.
Mangiala mentre la grigli. Potresti perdere tutta la carne.
Che cosa sto facendo in questo momento?
Accidenti, mi hai spaventata.
Sono io ad essere stata spaventata ...
dal tuo comportamento evasivo.
Che cosa?
Pensaci.
Mi dici che mi rispetti e roba simile di proposito,
poi mi fai fare tutto il lavoro, giusto?
- Non è vero. - Ti terrò d'occhio...
con i miei cari occhi.
- Perbacco. - Grazie.
- Beviamo ora. - D'accordo.
Calici in aria.
- Salute. - Salute.
Che cosa? È rotto.
Scusami.
Accidenti.
- Signor Jung! - Stai bene?
- Le tue calze si sono strappate. - Stai bene?
Sto bene.
Non è un brutto segno questo?
Sto avendo una brutta sensazione.
Cos'hai che non va? Smettila di spaventarci.
- Rifacciamolo. - Calici in alto.
- Alza gli occhiali. - Qui, qui.
Cosa la porta qui, signore?
Salve.
Ho pensato di aver sentito che stavate avendo la cena di squadra qui.
Non dovrei perdere la cena della mia squadra.
Devo solo stare qui in piedi così?
Mi dispiace. Da questa parte.
- Sì. - Accomodatevi.
- Mi scusi, abbiamo bisogno di più coperti. - Accomodatevi.
Portaci anche un altro bicchiere.
A voi di solito piace mangiare ...
in un luogo rumoroso pieno di fumo?
E' scomodo per voi?
Sto bene.
Verserò ad ognuno di voi una bevanda per il vostro duro lavoro.
Che ne direste di whisky invecchiato 55 anni? Vi sta bene, giusto?
Whisky, il mio piede.
Abbiamo solo soju e birra.
Fatti solo una bomba di soju, giovanotto.
Oh, giusto. A proposito di questo,
la sezione di alcol del nostro grande magazzino non sta andando bene,
allora, quale pensate sia il problema?
Beh...
Quello è...
Signore, cerchiamo di non parlare di lavoro durante la cena di squadra.
Di che altro si parla se non di lavoro?
Una cena di squadra di solito è così noiosa?
È...
noioso per voi?
Facciamo un gioco allora.
- Gioco? - Che ne dite di 3, 6, 9?
Che ne dite di Bunny Bunny?
Conoscete il gioco Son Byung Ho?
Ottimo.
C'è qualcuno chiamato Son Byung Ho nella nostra squadra?
Che ne dite del gioco dei complimenti? Ci complimenteremo a vicenda nel gioco.
Ho ricevuto complimenti per tutta la vita,
ma va bene. Complimentiamoci a vicenda a turno.
Che ne dite di...
iniziare dal nuovo membro nella nostra squadra?
Va bene, io...
Mi piacerebbe complimentarmi con la Signora Kim.
Ero così nervosa oggi,
ma grazie mille per avermi insegnato in modo così amichevole.
Capisco.
La Signora Kim ti sta consegnando il suo lavoro in modo amichevole.
Giusto.
Mi piacerebbe complimentarmi con voi, Signore.
Siete abbastanza intelligente per parlare cinque lingue.
- E siete anche così bello. - Grazie.
Siete sorprendente con indosso quel completo.
Credo anche che essere ricchi sia una capacità.
Mi complimento con voi per avere la maggior quantità di fortuna ...
tra tutte le persone tra i 30 nel paese.
Va bene.
C'è qualcosa per cui desideri complimentarti?
Per esempio, la mia mentalità ampia ...
che mi ha permesso di comprendere le tue colpe.
Mi piacerebbe complimentarmi con me stessa per aver lavorato duramente fino ad ora ...
e per essere pronta a lasciare andare tutto il peso ora.
Sembrate un po' stanco.
Perché non andate a casa a riposare?
Stiamo già finendo?
Non dovremmo andare in una sala karaoke per il prossimo round?
- Ji Ah. - Sì?
Smettila.
Una sala karaoke?
Andrò lì con voi.
Che cosa?
Andiamo.
E' così bello.
Davvero bello.
- Signora Kim. - Sì?
A proposito di questa sala karaoke,
quanto è grandiosa che stai andando lì nonostante queste cattive condizioni?
Perché non andate a casa, allora?
Non è giusto da parte tua dare ordini.
Che cosa diavolo gli è preso oggi?
Non pensavo che fosse adeguato intromettermi nel vostro modo di stare insieme.
Così sono rimasto tranquillo,
ma questo non è davvero giusto. Signora Kim.
- Sì. - Sì.
- Signora Kim. - Sì.
Prenota una camera al Valencia a Cheongdam-dong immediatamente.
Va bene, signore.
♪ E' per certo ♪
♪ Chiamami se hai bisogno di me ♪
♪ sarò lì ♪
♪ Non importa se è giorno o notte ♪
Sembri molto divertita.
È perché sono qui io?
Sì.
Non soddisfa il vostro gusto? Dovrei buttarlo via?
Oh, no. Ti ho preso uno spuntino personalmente.
Ok, grazie.
♪ I miei occhi ♪
♪ Il mio tocco amorevole ♪
Grazie.
Non è acqua. E' alcol.
E' il whisky invecchiato 55 anni che non sono riuscito a ordinare prima.
Cosa ne pensi? Non è diverso anche dal profumo?
Sì, il gusto è molto memorabile.
Posso compratene un altro la prossima volta se vuoi.
- ♪ Tu ♪ - ♪ Hai detto ♪
Il gomito.
Va bene, passiamo alla prossima performance.
La nostra stella nascente!
- La nostra stella nascente. - Facciamole un grande applauso!
♪ Quando ti vedo una volta, voglio vederti altre due volte ♪
♪ Quando ti vedo 2 o 3 volte, voglio tenerti tra le mie braccia ♪
♪ Voglio che indossiamo degli anelli di coppia ♪
♪ E camminiamo su questa strada insieme ♪
Signora Lee.
- Signora Lee. - Accidenti, lo stai facendo ancora una volta.
Smetti di mangiare. Basta! Accidenti.
Non dovresti bere più. Sono preoccupata che potresti commettere un errore.
Accidenti, non ti preoccupare.
Mi hai mai vista commettendo un errore da ubriaca?
- ♪ Signor Chu ♪ - Chu!
- ♪ Sulle labbra ♪ - Chu!
♪ Dolcemente, chu ♪
♪ Perdo tutta la forza del corpo ♪
♪ Scuoti il ​​mio cuore, mi agiti tutta ♪
Spostati!
Canterò io la seconda strofa.
♪ Signor Chu ♪
♪ Scuoti il ​​mio cuore ♪
♪ Scuoti il ​​mio cuore, mi agiti tutta ♪
♪ Signor Chu ♪
♪ Scuoti il ​​mio cuore ♪
Hey! Voglio...
essere anch'io la vostra segretaria, Signor Lee.
Voglio farlo anch'io!
- Perbacco. - Accidenti.
- Ehi, abbastanza. Sei ... - Lasciami!
Cos'hanno queste due ragazze, Kim Mi So ...
e Kim Ji Ah, che io non ho?
Rispondetemi! Che cosa mi manca?
♪ Mi agiti tutta ♪
- Signor Lee ... - Hey.
- Smettila. - Lasciami andare.
- Accidenti, sul serio. - Signor Lee.
Signor Lee.
- Portala via di qui. - Si, signore!
Accidenti, lasciami andare. Lasciami andare.
- Zitta. - Sento che sto per vomitare.
Aspetta, dico sul serio. Penso che sto per vomitare.
Le cene aziendali sono estenuanti.
- Potete spiegare adesso? - Spiegare che cosa?
Perché avete fatto delle cose che non avreste mai fatto normalmente?
Vado dentro, quindi.
- Signora Kim. - Si, signore.
Non sono stato molto dolce oggi?
- Scusi? - Sono andato alla cena aziendale,
e ti ho anche accompagnata a casa anche se è una seccatura.
Un romantico, giorno felice come oggi ...
sarà la tua vita di tutti i giorni da ora in poi.
Mi dispiace, ma io non credo di seguirla.
Ti sto dicendo che ho intenzione di uscire con te.
Che cos'è? Sei troppo profondamente commossa?
Signor Lee.
Non siete il mio tipo.
- Che cosa? - Ho detto che non siete il mio tipo.
Mi piacciono gli uomini che sono sempre premurosi, attenti,
e dolci verso gli altri.
Beh...
Come puoi dirlo dopo aver visto tutto quello che ho fatto oggi?
Oggi, ho provato molto duramente ad essere parte della tua vita di tutti i giorni.
E' stato premuroso da parte mia, non credi?
Ma io non ho mai voluto che voi faceste nulla di tutto ciò.
Non eravate davvero premuroso con me.
Bene, allora. Spero che incontrerete presto una donna meravigliosa.
Uscirà con me e mi sposerà?
Come può parlare di queste cose con tanta leggerezza?
(Vice Presidente Lee)
E' ancora qui.
Segretaria Kim, che cosa ti prende?
(Vice Presidente Lee: Segretaria Kim, che cosa ti prende?)
Mi dispiace.
Pensavo che stessi scherzando ...
quando hai detto che volevi sposarmi.
Ma oggi hai parlato di uscire insieme,
quindi sono davvero confusa ora.
Beh, dimentica quello che ho detto.
Come puoi dire che io non sono il tuo tipo?
Sei fuori di testa? Sei diventata pazza?
Mi So, mi puoi inviare un cuore per il gioco mobile?
Sono in pausa ora, quindi voglio alleviare il mio stress.
(Pil Nam)
(Vice Presidente Lee)
Cosa non ti piace di me?
Non può essere per il mio aspetto, le credenziali, e la ricchezza.
Cosa c'è che non va?
Pensi solo a te stesso.
Non ti metti mai nei panni degli altri.
Prendi le tue decisioni e dai ordini,
proprio come stai facendo ora.
E' questo il tuo modo di protestare per farmi sapere ...
quanto io ti ho stressata negli ultimi nove anni?
(È questo il tuo modo di protestare?)
Accidenti.
No, questo non è quello che sto facendo.
(Questo non è quello che sto facendo.)
Sì. Francamente, lavorare per te è stato stressante.
Sei egoista.
Sei un perfezionista, e mi chiedo se tu abbia un OCD.
Ti guardi allo specchio e ammiri la tua faccia per tutto il giorno.
Sai quant'è stressante lavorare per te?
Inoltre, mi chiami quando vuoi ...
e mi dai del lavoro da fare.
A causa di ciò, non sono mai stata in grado di trovare il tempo per me stessa.
L'ho fatto per nove lunghi anni. Naturalmente, è stato faticoso.
(Vice Presidente Lee)
Non hai mai detto che non volevi farlo.
Come?
Non ti avrei fatto fare tutto se avessi detto di no.
Tranne che guidare per me quando sono ubriaco.
Come hai detto, cerchiamo di dimenticare ciò che è stato detto e fatto.
Voglio solo un rapporto normale con un ragazzo normale.
Hai detto che mi sposerai,
ma non sei sicuramente tagliato per il romanticismo.
L'unica persona che puoi amare probabilmente sei tu.
Lo pensi davvero?
Sì. Inoltre, sei così sconsiderato.
Mi So, mandami un cuore. Per favore!
Accidenti, sul serio.
Se ne è andato.
Ci sono due persone che non dovrebbero mai chiamarmi sconsiderato.
Una è mio fratello maggiore ...
e l'altra sei tu, Kim Mi So.
Ricordatelo.
Cosa significa?
(Vice Presidente Lee)
Mio Dio, ho mando i cuori a lui?
Come ha potuto inviarmi dei cuori nel mezzo di quella conversazione seria?
Devo dire che è stato un errore?
Stavo per inviarlo a Pil Nam ma l'ho inviato a lui per sbaglio.
No, no.
Non lo so nemmeno.
Bambino.
(Lee Sung Yeon)
(Devi dormire ora, anche se sto soffrendo così)
Signore.
Posso...
Vuoi annodarla per me?
(Vice Presidente Lee)
Ci sono due persone che non dovrebbero mai chiamarmi sconsiderato.
Una è mio fratello maggiore ...
e l'altra sei tu, Kim Mi So. Ricordatelo
Uno è suo fratello e l'altra sono io?
Cosa significa?
- Sono le relazioni sui progressi compiuti. - Grazie.
- Oh, Signor Jung. - Sì?
Sei stato con l'azienda per un bel po', vero?
Sì, circa 12 anni.
Allora, hai mai incontrato il fratello maggiore del Signor Lee?
No, non l'ho mai incontrato.
Oh, ho sentito che vive all'estero.
La famiglia del Signor Lee ha problemi?
Sai qualcosa?
Come faccio a sapere qualcosa che anche tu non sai?
Ma è un po' strano, non è vero?
Non è coinvolto negli affari, anche se lui è il figlio maggiore.
Penso che sia un po' ...
Giusto, grazie.
Va bene. Va bene allora. Prendila con calma.
- Ti auguro una buona giornata. - Anche a te.
♪ Scuoti il ​​mio cuore ♪
♪ Scuoti il ​​mio cuore, mi agiti tutta ♪
Mamma mia. L'ho fatto davvero?
Come farò ad affrontare il Signor Lee da ora in poi?
Aspetta, mi licenzierà?
Dovrei...
- stampare la tua lettera di dimissioni? - Accidenti, piccolo ...
Cosa dovrei fare?
Sono condannata.
Il Signor Lee è qui.
- Salve. - Salve.
Se n'è andato.
Ho notato che non state indossando una cravatta.
Ho preparato una cravatta rossa per voi.
Va bene.
Puoi smettere di fare cose come questa.
Scusi?
Avevi ragione.
Che cosa intende signore?
Sono egoista e egocentrico.
È per questo che riesco a capire in una certa misura ...
perché te ne vuoi andare.
Signor Lee, non è quello che intendevo quando ho detto ...
Ho appena realizzato ...
il fatto comune che non possiamo mai avere ...
tutto ciò che vogliamo.
Ti lascerò andare.
Resisti solo per un altro mese per addestrare la tua sostituta.
Grazie per il tuo duro lavoro.
Dico davvero.
Questo è tutto. Puoi andare.
- Signora Kim. - Si, signore.
- Signora Kim Ji Ah. - Si, signore.
Qual è il problema che sta avendo il nostro team di sviluppo del marchio?
E' ...
Ho ottenuto il riassunto prima.
Non mi ricordo.
La aggiornerò io su questo, signore.
Non è urgente, quindi mi piacerebbe che fosse la Signora Kim Ji Ah ad aggiornarmi in seguito.
Ottimo. E' comodo.
I pezzi che abbiamo lanciato il mese scorso stanno ricevendo grandi risposte.
Sono i best-seller fra i mobili al momento.
- Allora, qual è il prossimo? - Scusi?
Non mi sorprende affatto che il progetto stia andando bene.
Ti sto chiedendo qual'è il vostro piano per il futuro.
Beh ... I nostri mobili sono particolarmente popolari tra i giovani,
così abbiamo in programma di lanciare prodotti che puntino alle coppie di sposi.
I giovani in questi giorni sono molto pratici,
quindi dovremmo tenerlo in considerazione durante lo sviluppo ...
E' davvero la tendenza in questi giorni?
Hai tutti i dati pronti, giusto?
Come? Oh, ecco ...
Non sono stata ancora addestrata su questo.
Non dovresti già sapere queste cose?
La stai addestrando correttamente o che cosa?
Come?
- Mi dispiace signore. - Vuoi addestrarla sciattamente?
Non deludermi e fai un buon lavoro.
Mi dispiace.
È arrabbiato con me a causa di quello che è successo ieri?
- Avete bisogno di qualcosa, signore? - Dì alla Signora Kim Ji Ah di entrare.
Signor Lee, quando stavamo messaggiando l'altro ieri sera, sono stata ...
Asteniamoci dal discutere questioni personali in ufficio.
Scusi?
Va bene, signore.
Ji Ah, il Signor Lee vorrebbe vederti.
Va bene.
Accidenti, doveva proprio farlo?
Accidenti, come faccio a fare questo per un altro mese?
Signor Lee, perché avete voluto vedermi?
Oh, non è niente di importante.
Ti prego di sederti lì per cinque minuti e poi andartene.
Scusi?
Oh, ok.
- A proposito ... - Che cos'è?
Sembra che i miei compiti comprendano l'aiutarla con questioni personali.
Dovrò anche...
"Questione personali"? A che cosa ti riferisci?
Aiutarvi con la cravatta, per esempio.
- No, grazie. - Scusate?
Allora come vorrebbe che la aiutassi ...
- Assisti solo la Signora Kim Mi So. - Scusi?
Fingi di addestrarti per il lavoro solo per un mese.
Far finta?
Ecco. Prendete quello con il vostro nome sopra.
Stai veramente per sposarti, non è vero?
Dove si terrà il matrimonio?
Ti sposi in un posto davvero bello.
Tra l'altro, Mi So, quando ti sposi?
Sposarsi? Hey,
Mi So non ha mai avuto una relazione, lo sai?
Giusto. Dovresti avere una relazione prima.
Ho in programma di averla. Voglio trovare l'amore.
Veramente?
Vuoi andare ad un appuntamento al buio, allora?
L'amico di Jae Hyung ha visto la tua foto sui social media ...
e gli ha chiesto di presentarti a lui.
Questa è una buona notizia.
E' l'uomo dolce che hai sempre desiderato.
Lui è molto bello, e la sua famiglia è ordinaria.
- Che ne dici? - Che cosa?
- A proposito, che cosa fa? - E' un giornalista.
È perfetto.
Giornalista?
Può scoprire un vecchio incidente, allora?
Scusatemi.
Stiamo facendo un sondaggio sui nostri clienti. Potete riservarci un po' di tempo?
Se compilate questi, vi daremo un contorno gratis.
Veramente? Allora dacceli.
- Grazie. - Ecco la penna.
Ehi, non dovresti contrassegnare la casella "sposata" ora?
(Kim Mi So)
Numero uno. Se avessi un fidanzato,
dove vorresti andare con lui? Scrivi la tua risposta.
Numero due. Se avessi un fidanzato, cosa vorresti fare con lui?
Numero tre. Se avessi un fidanzato,
cosa vorresti ottenere in regalo? Scrivi la tua risposta.
Cos'è questo? Questo modo prepotente di parlare suona familiare.
(Indagine di mercato)
Vuoi che trovi quello che ha compilato Mi So.
Puoi solo chiedere a lei direttamente.
Perché noleggiare il ristorante per fare questo?
Young Joon, io sono il presidente.
Non pensi che non dovresti sprecare questo uomo molto competente?
Considera questo come il proseguimento del tuo lavoro.
La continuazione del lavoro.
Vuoi dire la continuazione del fastidio.
Dovrei trovarlo.
Dovrei cercare di trovarlo. Questo è un compito importante.
Jo Hee Ra. No. Kim Min Suk. No.
Kim Young Min.
Kim Mi So.
L'ho trovato. L'ho trovato.
- "Se avessi un ..." - Che cosa ha scritto?
- Molto infantile. - Perché lo stai ispezionando?
Hai intenzione di darle quello che vuole?
Io?
La stai addestrando correttamente o che cosa?
- Signore? - Vuoi addestrarla sciattamente?
Non deludermi e fai un buon lavoro.
Signor Lee, quando stavamo messaggiando l'altro ieri sera, sono stata ...
Asteniamoci dal discutere questioni personali in ufficio.
Ricomincerò da capo.
C'è qualcos'altro da fare?
Sì. Ora che ho un sacco di tempo, cercherò mio fratello.
Sì, Signor Park.
Domani?
Sì, Signor Park. Sto arrivando.
Sì.
D'accordo.
Perché non viene?
Anche il Signor Park sta diventando come il Signor Lee?
Perché mi ha chiesto di incontrarlo durante il fine settimana?
A proposito, perché è così buio qui? Non c'è nessuno in giro.
Signora Kim. Hai aspettato a lungo?
Che cosa?
(What's Wrong with Secretary Kim) ~ Anteprima Prossimo Episodio ~
Ti ho portata ...
ad un appuntamento Blockbuster.
- Così ora... - Stai andando ad un appuntamento?
Sai tenere un segreto?
Mi hai spaventato, Signora Kim.
Sei davvero bella.
Se sei così preoccupato, chiamala ora.
No.
- Chi è lui? - È caldo.
Sono stato accecato dalla gelosia.
Signora Kim!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers